1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:08,230 --> 00:00:12,700 Το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων έχει εγκριθεί. 3 00:00:14,090 --> 00:00:17,810 Τώρα η βάση για την επανάσταση έχει δημιουργηθεί. 4 00:00:17,810 --> 00:00:24,700 Hong In Bang, η φιλοδοξία σου όντως πυροδότησε την επανάσταση. 5 00:00:26,210 --> 00:00:28,340 [Επεισόδιο 10] 6 00:00:36,100 --> 00:00:38,740 Τι... έπαθες; 7 00:00:44,510 --> 00:00:45,780 λυπάμαι. 8 00:00:45,780 --> 00:00:47,640 Μήπως κάτι πήγε στραβά; 9 00:00:49,070 --> 00:00:51,990 - Μπράβο... - Βιάσου και πες μου! Πώς πήγε; 10 00:00:54,690 --> 00:00:56,400 Το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων... 11 00:00:58,450 --> 00:01:00,550 Πέρασε! 12 00:01:00,550 --> 00:01:02,620 Τι κάνεις; Όλοι παρακολουθούν! 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,490 Ποιος νοιάζεται; Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος! 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,600 - Αλήθεια πέρασε; - Ναι. Όλα λειτούργησαν! 15 00:01:11,620 --> 00:01:13,660 Το σχέδιο ψηφίστηκε... 16 00:01:13,660 --> 00:01:17,260 και η δύναμη στο Gaegyeong θα ανακατασκευαστεί. 17 00:01:18,340 --> 00:01:20,940 Αυτό το καταφέραμε! Το κάναμε! 18 00:01:22,950 --> 00:01:26,330 Όμως το γραμματόσημο ήταν πλαστό. Τι θα κάνεις; 19 00:01:26,330 --> 00:01:31,010 Γεια, δεν είναι ώρα να ανησυχείς. Ήρθε η ώρα να απολαύσουμε τη νίκη. 20 00:01:31,010 --> 00:01:34,300 Μια στιγμή σαν αυτή δεν έρχεται συχνά στη ζωή. 21 00:01:34,300 --> 00:01:37,670 Αν δεν μπορούμε να απολαύσουμε μια τέτοια στιγμή, είναι μια ζοφερή ζωή. 22 00:01:37,670 --> 00:01:39,640 Δεν θέλω να ζήσω έτσι. 23 00:01:39,640 --> 00:01:40,900 Δεν μπορώ. 24 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 Ω; Δεν μπορείς; 25 00:01:44,200 --> 00:01:45,610 Έτσι νιώθω κι εγώ. 26 00:01:47,690 --> 00:01:51,270 Τολμάς να με προδώσεις; 27 00:01:52,290 --> 00:01:56,860 Να σε προδώσει; Ποιος σχεδίασε τη δολοφονία πίσω από την πλάτη μου; Ποιον κατηγορείς τώρα; 28 00:01:56,860 --> 00:01:58,420 [Lee In Gyeom] Δολοφονία; 29 00:01:58,420 --> 00:02:01,380 Πότε προσπάθησα να σε σκοτώσω; 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,180 Όχι εγώ, αλλά τα πεθερικά μου! 31 00:02:03,180 --> 00:02:05,250 Στείλατε έναν δολοφόνο χθες το βράδυ. 32 00:02:05,250 --> 00:02:06,890 Δολοφόνος; 33 00:02:06,890 --> 00:02:10,330 Τι στο καλό μιλάς; 34 00:02:10,330 --> 00:02:14,230 Ξεχάστε το. Αν δεν είσαι εσύ, πρέπει να είναι ο στρατηγός Τσόι Γιανγκ. 35 00:02:14,230 --> 00:02:16,150 Τι στο καλό... 36 00:02:17,500 --> 00:02:21,230 Ξέρεις καν τι έκανες; 37 00:02:22,480 --> 00:02:27,050 Νομίζεις ότι δεν άφησα τον Yi Seong Gye στο Dodang επειδή δεν μου αρέσει; 38 00:02:27,050 --> 00:02:29,140 Αν ο Yi Seong Gye και ο Choi Young πηγαίνετε ο ένας μετά τον άλλον 39 00:02:29,140 --> 00:02:33,150 νομίζεις ότι με ανησυχεί αυτό θα αποδυναμώσει την εξουσία μου; 40 00:02:33,150 --> 00:02:35,930 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι έτσι. 41 00:02:35,930 --> 00:02:38,760 Τι είδους περιοχή είναι η βορειοανατολική περιοχή; 42 00:02:38,760 --> 00:02:42,890 Αυτή η περιοχή μπορεί να καθορίσει η μοίρα του Goryeo! 43 00:02:42,890 --> 00:02:47,370 Αν του δώσουμε μια αυτόνομη περιφέρεια 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,610 και αφήστε τον να επεκταθεί στο Junghwa 45 00:02:49,610 --> 00:02:55,940 η δύναμή του θα μπορούσε να είναι εντελώς εκτός ελέγχου μας, ηλίθιε! 46 00:02:55,940 --> 00:02:59,220 Αν ήταν τόσο σημαντικό, δεν έπρεπε να στείλεις δολοφόνο. 47 00:03:00,740 --> 00:03:04,530 Είπα ότι δεν έστειλα ποτέ! 48 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 Γενικός! 49 00:03:08,580 --> 00:03:10,500 [Poeun Jung Mong Joo] Στρατηγέ, πρέπει να ξέρεις... 50 00:03:10,500 --> 00:03:12,530 Τι στο καλό συνέβη; 51 00:03:12,530 --> 00:03:16,070 Ψήφισα υπέρ το σχέδιο σταθεροποίησης των συνόρων. 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,370 - Το ίδιο έκανες. - Δεν μιλάω για αυτό. 53 00:03:19,370 --> 00:03:22,940 - Είναι... -Ρώτα τους. Γιατί με ρωτάς; 54 00:03:25,750 --> 00:03:28,480 Απελευθερώσατε τους υπηρέτες του Χονγκ Ιν Μπανγκ; 55 00:03:28,480 --> 00:03:31,140 Επρόκειτο να καλύψεις τι συνέβη στην κομητεία Yiseo; 56 00:03:33,080 --> 00:03:34,870 Σύμφωνα με το "The Art of War"... 57 00:03:34,870 --> 00:03:37,000 υπάρχει μια αρχή και τέλος σε ένα θέμα. 58 00:03:37,000 --> 00:03:41,060 - Το μόνο που έκανα ήταν να επιλέξω την αρχή. - Τότε τι θα κάνεις για το τέλος; 59 00:03:42,150 --> 00:03:44,540 Στο τέλος θα με χτυπήσει. 60 00:03:59,030 --> 00:04:01,100 Δεν είναι και τόσο περίεργο. 61 00:04:01,100 --> 00:04:04,340 Στον στρατηγό Τσόι, υπεράσπιση της χώρας έρχεται πάντα πρώτος. 62 00:04:04,340 --> 00:04:07,880 Αυτό που με ενδιαφέρει δεν είναι Οι σκέψεις του στρατηγού Τσόι Γιανγκ. 63 00:04:07,880 --> 00:04:09,790 Είναι οι σκέψεις σου. 64 00:04:09,790 --> 00:04:14,430 Επιλέξατε το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων να εγκαταλείψετε το ήμισυ του πλούτου σας. 65 00:04:14,430 --> 00:04:17,340 Μιλάω για το σχέδιό σου. 66 00:04:19,120 --> 00:04:25,440 Σε κάθε περίπτωση... νομίζεις ότι μπορείς τραβήξτε τον στρατηγό Yi Seong Gye στο πλευρό σας; 67 00:04:27,080 --> 00:04:28,910 Περίμενε να δεις. 68 00:04:35,260 --> 00:04:37,470 «Σήκωσε μια πέτρα, χτύπα μια πέτρα». 69 00:04:37,470 --> 00:04:40,510 Ο πραγματικός χρόνος της σταθεροποίησης τώρα έχει αρχίσει. 70 00:04:40,510 --> 00:04:43,520 Το Hong In Bang είναι μια πέτρα στα χέρια σας. 71 00:04:44,850 --> 00:04:47,940 Γιατί λοιπόν το πρόσωπό σου είναι έτσι; 72 00:04:47,940 --> 00:04:52,710 - Αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο ξιφομάχος. - Αυτός που μας έδωσε τη «βροχή του ουρανού»; 73 00:04:52,710 --> 00:04:55,420 «Όταν βάζεις φασόλια σε ένα τηγάνι, δεν ξέρεις πού θα πηδήξουν τα κουκιά». 74 00:04:55,420 --> 00:04:57,980 Όταν έρθει η επόμενη "Heaven's rain". 75 00:04:57,980 --> 00:05:01,740 δεν ξέρουμε αν θα είμαστε Sima Yi ή Zhuge Liang. 76 00:05:01,740 --> 00:05:04,420 Τον θεωρείς «κουκιά»; 77 00:05:04,420 --> 00:05:07,010 Σε αυτή την τέλεια πλοκή... 78 00:05:07,010 --> 00:05:10,980 ο άγνωστος ξιφομάχος είναι το μόνο που δεν είναι στον υπολογισμό μου. 79 00:05:10,980 --> 00:05:16,070 Ένας ανεξέλεγκτος παράγοντας σε αυτή την πλοκή είναι ο πιο επικίνδυνος παράγοντας. 80 00:05:16,070 --> 00:05:17,970 θα το κοιτάξω. 81 00:05:17,970 --> 00:05:21,680 - Πρέπει να πας στο Χαμτζού τώρα. - Θα έπρεπε. 82 00:05:21,680 --> 00:05:25,040 Θα συναντηθώ με τον Yi Seong Gye και να του πω τα πάντα για το σχέδιό μου. 83 00:05:25,040 --> 00:05:26,830 Ήρθε η ώρα να συζητήσουμε μια δομή μιας χώρας. 84 00:05:26,830 --> 00:05:30,200 Τότε να πάω στη σπηλιά στο όρος Sanam; 85 00:05:30,200 --> 00:05:33,120 Ναί. Αν κοιτάξετε μέσα τα ράφια των βιβλίων στη σπηλιά 86 00:05:33,120 --> 00:05:36,760 θα βρείτε χαρτιά σε ένα ξύλινο κουτί. Φέρτε μου όλους αυτούς. 87 00:05:37,910 --> 00:05:42,140 Μου είπες ψέματα; 88 00:05:42,140 --> 00:05:45,950 Τι εννοείς; Πώς θα το τολμούσα... 89 00:05:47,000 --> 00:05:49,660 Το Χονγκ Ιν Μπανγκ σέρνονταν πάνω μου... 90 00:05:50,730 --> 00:05:53,190 οπότε είπα να φέρω τον Yi Seong Gye! 91 00:05:53,190 --> 00:05:55,870 Μετά μου έφερε κι ένα δώρο 92 00:05:55,870 --> 00:05:58,450 και είπε ότι θα μείωνε τον φορολογικό συντελεστή! 93 00:05:58,450 --> 00:06:01,960 Αν σκεφτόταν να συνωμοτήσει με τον Yi Seong Gye από την αρχή 94 00:06:01,960 --> 00:06:07,770 θα έπρεπε να το είχε χρησιμοποιήσει εναντίον μου όταν είπα να φέρω τον Yi Seong Gye! 95 00:06:07,770 --> 00:06:11,080 Αλλά δεν το έκανε αυτό. Μόλις σήμερα! 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,290 Με πρόδωσε στο Ντοντάνγκ! 97 00:06:14,290 --> 00:06:18,820 Άλλωστε τι μου είπες μέσω messenger χθες το βράδυ; 98 00:06:18,820 --> 00:06:24,620 Ο Gil Tae Mi και ο Hong In Bang αποφάσισαν να δωρίσουν τα μισά περιουσιακά τους στοιχεία! 99 00:06:24,620 --> 00:06:29,680 Ναι, κύριε μου. Το άκουσα με τα αυτιά μου! 100 00:06:29,680 --> 00:06:32,020 Το είχαν αποφασίσει σίγουρα. 101 00:06:32,020 --> 00:06:36,580 Αλλά... ένας δολοφόνος έσπασε ξαφνικά... 102 00:06:36,580 --> 00:06:38,570 Περίμενε, περίμενε... 103 00:06:40,160 --> 00:06:44,800 Αυτή τη στιγμή το αποφάσισαν να δωρίσουν το ήμισυ των περιουσιακών τους στοιχείων 104 00:06:44,800 --> 00:06:47,210 μπήκε ένας δολοφόνος... 105 00:06:48,380 --> 00:06:51,340 Και το παρεξήγησαν Έστειλα τον δολοφόνο... 106 00:06:52,510 --> 00:06:54,900 άρα άλλαξαν γνώμη; 107 00:07:00,480 --> 00:07:02,290 Αυτό το παιχνίδι... 108 00:07:05,650 --> 00:07:09,100 Δεν παίζεται από τον Hong In Bang. 109 00:07:12,140 --> 00:07:13,180 Συγγνώμη; 110 00:07:13,180 --> 00:07:17,220 Τι είπε ο Gil Tae Mi στον δολοφόνο; 111 00:07:19,440 --> 00:07:22,960 Αφού είχε ένα σπίρτο μαζί του... 112 00:07:22,960 --> 00:07:25,280 «Σκότωσες και τον Baek Yoon». 113 00:07:25,280 --> 00:07:28,740 Φαινόταν ότι το αποφάσισε ο ίδιος δολοφόνος είχε σκοτώσει τον Baek Yoon. 114 00:07:30,550 --> 00:07:35,950 Υπάρχει μια δύναμη που δεν ξέρω; 115 00:07:35,950 --> 00:07:41,160 Υπάρχει κάποιος που ελέγχει το Χονγκ Ιν Μπανγκ. 116 00:07:41,160 --> 00:07:45,470 Κάποια δύναμη στο Gaegyeong που ούτε εσύ ούτε εγώ γνωρίζουμε; 117 00:07:45,470 --> 00:07:48,920 Πρέπει να είναι αυτό που προσέλαβε αυτόν τον δολοφόνο. 118 00:07:50,020 --> 00:07:52,410 Συγκεντρώστε κάποιες πληροφορίες. 119 00:07:52,410 --> 00:07:57,070 Το Hong In Bang πρέπει να συναντήθηκε με κάποιον μετά την επίθεση. 120 00:07:57,070 --> 00:07:58,800 Ναι, κύριε. 121 00:07:58,800 --> 00:08:00,790 Απλά ποιος... 122 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 Περίμενε. 123 00:08:06,430 --> 00:08:12,040 Ποιος ωφελήθηκε περισσότερο από αυτό; 124 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Θα μπορούσε να είναι... 125 00:08:20,600 --> 00:08:26,590 Εσύ... είχες την ίδια σκέψη κι εγώ. 126 00:08:26,590 --> 00:08:30,900 Αλλά ο Yi Seong Gye δεν είναι κάποιος ποιος είναι ικανός για αυτό. 127 00:08:39,270 --> 00:08:41,200 Yi Seong Gye... 128 00:08:41,200 --> 00:08:42,570 Τι; 129 00:08:42,570 --> 00:08:44,680 Το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων πέρασε στο Ντοντάνγκ. 130 00:08:49,580 --> 00:08:50,910 Αδελφός. 131 00:08:52,130 --> 00:08:56,040 - Το σχέδιο πέρασε, σημαίνει... - Το σχέδιο του δασκάλου Σαμπόνγκ λειτούργησε! 132 00:09:08,070 --> 00:09:11,430 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ... 133 00:09:11,430 --> 00:09:15,470 Μου είπε ο σύμβουλος Bang Gwa ότι το Bukdo οτιδήποτε δεν υπάρχει... 134 00:09:19,440 --> 00:09:24,720 Αν μου το έλεγες ξεκάθαρα για τον τίτλο και τη διαμονή μου-- 135 00:09:24,720 --> 00:09:27,920 Πόσες φορές σου το είπε ότι δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή; 136 00:09:27,920 --> 00:09:29,590 Σωστά, δεν είναι σημαντικό. 137 00:09:29,590 --> 00:09:33,500 Ουάου, πεινάω. Κυρία, δώστε μας άλλο ένα κοτόπουλο εδώ. 138 00:09:33,500 --> 00:09:34,970 πεινάω! 139 00:09:37,320 --> 00:09:40,070 Το να απολαμβάνεις τη ζωή είναι καλό, αλλά ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 140 00:09:40,070 --> 00:09:42,130 Πες μου τι θα κάνεις. 141 00:09:48,770 --> 00:09:50,210 Πατέρας... 142 00:09:51,360 --> 00:09:52,900 Δεν θα μπορεί να αποσύρει το Σχέδιο. 143 00:09:52,900 --> 00:09:54,230 Πώς το ξέρεις; 144 00:09:54,230 --> 00:09:57,240 Ο πατέρας μου είναι ο στρατηγός Yi Seong Gye. 145 00:09:58,450 --> 00:10:01,800 «Δεν μπορούσα να διαχειριστώ το παιδί μου, έτσι αποδείχτηκε έτσι». 146 00:10:01,800 --> 00:10:04,440 «Κατάργηση του Σχεδίου Σταθεροποίησης των Συνόρων». Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει αυτό; 147 00:10:06,130 --> 00:10:08,840 Πώς θα διαχειριζόταν τον ιδιωτικό του στρατό; 148 00:10:10,000 --> 00:10:13,920 Θα είναι έξαλλος... αλλά θα το καταπιεί. 149 00:10:15,350 --> 00:10:17,490 Φυσικά, κάποιο μέρος του σώματός μου θα σπάσει 150 00:10:17,490 --> 00:10:19,620 ή θα με βγάλουν του οικογενειακού μητρώου. 151 00:10:19,620 --> 00:10:21,510 Αλλά θα το χειριστώ αυτό το κομμάτι. 152 00:10:21,510 --> 00:10:23,230 Είσαι σίγουρος για αυτό; 153 00:10:23,230 --> 00:10:25,990 Δεν θα αποσυρθεί ποτέ το σχέδιο σταθεροποίησης των συνόρων; 154 00:10:27,840 --> 00:10:29,700 Θα αποσυρθείς το σχέδιο σταθεροποίησης των συνόρων; 155 00:10:29,700 --> 00:10:31,370 Αυτό είναι όλο. 156 00:10:31,370 --> 00:10:34,630 Αυτή είναι η θέση μας από τα βορειοανατολικά περιοχή που θα υποβληθεί στο Dodang. 157 00:10:34,630 --> 00:10:39,460 Πάρε λοιπόν ένα άλογο τώρα, και να το παραδώσει στο Dodang. 158 00:10:41,670 --> 00:10:43,540 Γιατί στέκεσαι εκεί; 159 00:10:45,090 --> 00:10:47,650 Πατέρα, αν εφαρμοστεί το Σχέδιο 160 00:10:47,650 --> 00:10:50,130 μετανάστες που συρρέουν προς τη βορειοανατολική περιοχή 161 00:10:50,130 --> 00:10:52,590 μέλη της οικογένειας του ιδιωτικού μας στρατού που πέθανε... 162 00:10:52,590 --> 00:10:55,270 ακόμα και τους δικούς μας ανθρώπους δεν φτάνουμε καν... 163 00:10:55,270 --> 00:10:57,790 Μπορούμε να τα φροντίσουμε όλα. 164 00:10:57,790 --> 00:10:59,570 Δεν είναι μόνο αυτό. 165 00:10:59,570 --> 00:11:02,340 Μπορούμε να αυξήσουμε τη στρατιωτική μας ισχύ να απωθήσουν τους Jurchens 166 00:11:02,340 --> 00:11:05,110 συμπεριλαμβανομένου του Hobaldo στα βόρεια του ποταμού Yalu. 167 00:11:05,110 --> 00:11:06,540 Περισσότερο από οτιδήποτε... 168 00:11:06,540 --> 00:11:08,570 Το Goryeo που εσύ πραγματικά θέλουν να προστατεύσουν! 169 00:11:08,570 --> 00:11:10,330 Η άμυνα του Goryeo θα σταθεροποιηθεί. 170 00:11:10,330 --> 00:11:12,660 Ούτε θα με ακούσεις; 171 00:11:12,660 --> 00:11:15,220 Έχω τις ίδιες σκέψεις με τον Bang Gwa. 172 00:11:16,940 --> 00:11:19,010 Εάν το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων υλοποιείται... 173 00:11:20,680 --> 00:11:23,590 θα κάνεις καλύτερη δουλειά από οποιονδήποτε άλλον. 174 00:11:24,510 --> 00:11:30,670 Δεν θα σπαταλάτε τα χρήματα όπως οι κλέφτες στο Ντοντάνγκ. 175 00:11:34,140 --> 00:11:36,050 Θα καταλήξω έτσι. 176 00:11:36,050 --> 00:11:38,010 Στη ζωή μου... 177 00:11:38,010 --> 00:11:41,750 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Θα καταλήξω να το σπαταλήσω! 178 00:11:43,050 --> 00:11:46,610 Απλά επειδή δεν ασχολούμαι με την πολιτική, νομίζεις ότι δεν ξέρω από πολιτική; 179 00:11:46,610 --> 00:11:48,550 Αυτό είναι το θέμα της πολιτικής. 180 00:11:48,550 --> 00:11:51,240 Το γεγονός ότι το Σχέδιο ψηφίστηκε σημαίνει... 181 00:11:51,240 --> 00:11:53,270 είτε είναι Hong In Bang είτε Lee In Gyeom 182 00:11:53,270 --> 00:11:55,520 Έλαβα βοήθεια από κάποιον. 183 00:11:55,520 --> 00:11:59,940 Τότε θα αναγκαστώ για να τους βοηθήσει σε αντάλλαγμα! 184 00:12:03,320 --> 00:12:07,860 Λοιπόν, εγώ, αυτός ο Yi Seong Gye... 185 00:12:07,860 --> 00:12:12,420 Λόγω της αγενούς συμπεριφοράς του γιου μου, εξαιτίας των τυχαίων λόγων κάποιου μελετητή 186 00:12:12,420 --> 00:12:14,120 νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο; 187 00:12:14,120 --> 00:12:16,180 Δεν θα το κάνω ποτέ! 188 00:12:19,420 --> 00:12:23,480 Εκτός κι αν το πάρω την απόφαση 189 00:12:23,480 --> 00:12:25,610 Δεν θα κουνηθώ απολύτως! 190 00:12:28,680 --> 00:12:33,590 Bang Gwa, πάρτε ένα άλογο και παραδώστε το στο Dodang αμέσως! 191 00:12:35,290 --> 00:12:36,450 Λι Σιν Τζοκ. 192 00:12:37,630 --> 00:12:40,850 Φροντίστε να το πείτε στον Jung Do Jeon να μην έχουμε άχρηστα όνειρα. 193 00:12:42,630 --> 00:12:44,850 - Young Kyu. - Ναι. 194 00:12:44,850 --> 00:12:46,980 Πες στον Bang Woo κρυφά 195 00:12:46,980 --> 00:12:49,200 και να συλλάβει τον Bang Won. 196 00:12:49,200 --> 00:12:50,240 Ναί. 197 00:12:55,080 --> 00:12:56,670 [Jukryong (Επικεφαλής μοναχός του ναού Biguk)] 198 00:12:56,670 --> 00:12:59,060 Γιατί με συνέλαβαν; 199 00:12:59,060 --> 00:13:01,620 Και τι συμβαίνει εκεί έξω; 200 00:13:03,150 --> 00:13:04,810 Τους άφησα να με αιχμαλωτίσουν για το τίποτα; 201 00:13:04,810 --> 00:13:08,740 Με συγχωρείτε. Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου; 202 00:13:08,740 --> 00:13:11,800 Ματιά! Γεια σου! 203 00:13:21,330 --> 00:13:23,790 Ο μοναχός Jukryong δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 204 00:13:23,790 --> 00:13:28,960 Όχι, πες μου, πού πήγε ο μοναχός Jukryong; 205 00:13:28,960 --> 00:13:31,260 Τα πράγματα πήγαν καλά, οπότε θα επιστρέψει σύντομα. 206 00:13:31,260 --> 00:13:33,510 Είναι ο Σαμπόνγκ μέσα; 207 00:13:33,510 --> 00:13:35,350 Είναι στο δωμάτιο του Μοναχού. 208 00:13:45,100 --> 00:13:48,090 Δεν είχατε καλή σχέση πριν. 209 00:13:48,090 --> 00:13:50,890 Λοιπόν, λίγο. 210 00:13:52,790 --> 00:13:56,530 Θα είχα καλή σύνδεση με κανέναν; 211 00:13:58,190 --> 00:14:02,780 Τα πεθερικά μου με έπεισε, οπότε βοήθησα εγκρίνει το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων. 212 00:14:02,780 --> 00:14:04,900 Τι θα κάνεις όμως τώρα; 213 00:14:04,900 --> 00:14:07,820 Θα πάω στο Hamju σύντομα. 214 00:14:07,820 --> 00:14:13,030 Όταν επιστρέψω, θα φέρω ένα σύμβολο της συμμαχίας μας. 215 00:14:13,030 --> 00:14:14,830 Θα περιμένω. 216 00:14:15,920 --> 00:14:18,460 Όταν επιστρέψετε από το Hamju αυτή τη φορά... 217 00:14:20,130 --> 00:14:22,030 τα λέμε στο Gaegyeong. 218 00:14:24,040 --> 00:14:25,910 Είναι άδεια εισόδου στο Gaegyeong. 219 00:14:25,910 --> 00:14:29,630 Αίρω τον περιορισμό να μπω στο Gaegyeong για σένα. 220 00:14:33,460 --> 00:14:36,920 Είμαι ο πρωθυπουργός. Αυτό δεν είναι τίποτα. 221 00:14:36,920 --> 00:14:41,380 Είμαι ευγνώμων! Τώρα θα σε επισκέπτομαι συχνά. 222 00:14:41,380 --> 00:14:42,570 Σίγουρος. 223 00:14:42,570 --> 00:14:46,220 Αλλά θα πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν έρχεστε στο Gaegyeong, Sambong. 224 00:14:46,980 --> 00:14:50,680 Ξέρεις ο πεθερός μου κόντεψε να πάει στο η μεταθανάτια ζωή αν δεν ήταν για μένα, σωστά; 225 00:14:51,910 --> 00:14:54,250 Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό. 226 00:14:54,250 --> 00:14:56,760 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο δολοφόνος; 227 00:14:56,760 --> 00:15:00,230 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις όλοι οι επιδέξιοι ξιφομάχοι. 228 00:15:00,230 --> 00:15:02,600 Γι' αυτό με τρελαίνει! 229 00:15:02,600 --> 00:15:06,270 Αυτό το είδος επιδέξιου ξιφομάχου δεν μπορεί να βγει από το πουθενά! 230 00:15:06,270 --> 00:15:09,260 Οι ξιφομάχοι είναι φυσικά εκτεθειμένοι στη διαδικασία της προπόνησης! 231 00:15:09,260 --> 00:15:13,860 Τότε... ούτε εσύ ξέρεις γι' αυτόν; 232 00:15:13,860 --> 00:15:15,340 Είναι προφανές! 233 00:15:15,340 --> 00:15:18,270 Ο Λόρδος Λι πρέπει να τον εκπαίδευσε κρυφά. 234 00:15:19,460 --> 00:15:24,500 Σημαίνει ότι έκανε άλλα σχέδια ακόμα κι όταν ήμουν δίπλα του. 235 00:15:27,420 --> 00:15:30,460 Ο δολοφόνος δεν είναι ο άνθρωπος του Lee In Gyeom. 236 00:15:31,640 --> 00:15:34,680 Hong In Bang ή Gil Tae Mi δεν θα μπορούσε να το έχει επινοήσει. 237 00:15:34,680 --> 00:15:37,670 Σε ποια ομάδα ανήκει; 238 00:15:37,670 --> 00:15:40,360 Φυλή Haedonggap; (Ένα από τα κορυφαία Ευγενείς φυλές από την United Shilla) 239 00:15:41,530 --> 00:15:44,400 Δεν θα έκαναν κίνηση για κάτι τέτοιο. 240 00:15:44,400 --> 00:15:48,060 Ποιος τον υποκίνησε; 241 00:15:49,990 --> 00:15:51,620 Κύριε; 242 00:15:53,970 --> 00:15:57,260 Για τον μαφιόζο που ανέφερες... Ο ξιφομάχος. 243 00:15:57,260 --> 00:16:00,520 - Έμαθα ποιος τον προσέλαβε. - Ποιος είναι; 244 00:16:00,520 --> 00:16:02,220 Είναι... 245 00:16:02,220 --> 00:16:04,330 είσαι εσύ. 246 00:16:05,570 --> 00:16:07,240 τι λες; 247 00:16:07,240 --> 00:16:11,470 Αυτό το γράμμα ήταν στη σπηλιά. 248 00:16:12,470 --> 00:16:16,700 Σαμπόνγκ, σκότωσα τον Baek Yoon σύμφωνα στο σχέδιό σας για σταθεροποίηση της χώρας. 249 00:16:16,700 --> 00:16:20,870 Αλλά τα πράγματα χειροτερεύουν. 250 00:16:23,060 --> 00:16:25,260 Απλώς ποιος είναι αυτός; 251 00:16:25,260 --> 00:16:26,960 Δηλαδή δεν ξέρεις; 252 00:16:26,960 --> 00:16:30,700 Αν δεν τον ξέρεις, γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου; 253 00:16:30,700 --> 00:16:33,630 Επίσης, πώς ξέρει τη σπηλιά 254 00:16:33,630 --> 00:16:36,090 και πώς ξέρει για το σχέδιό σας; 255 00:16:36,090 --> 00:16:39,540 Μίλησα για το σχέδιό μου να σταθεροποιηθώ η χώρα μόνο στο Χονγκ Ιν Μπανγκ και εσείς! 256 00:16:42,300 --> 00:16:44,830 Απλά ποιος είναι; 257 00:16:54,770 --> 00:16:57,630 Γύρισες από το Hamju; 258 00:16:57,630 --> 00:17:03,180 Bang Woo, Bang Gwa ή Young Kyu, δεν ήρθαν εδώ, έτσι; 259 00:17:03,180 --> 00:17:06,400 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο Hamju. Γιατί να έρθουν εδώ; 260 00:17:06,400 --> 00:17:08,660 Συστηθείτε. 261 00:17:13,000 --> 00:17:19,330 Είμαι ο Moo Hyool, Bukdu Guard της δεύτερης βαθμίδας. 262 00:17:19,330 --> 00:17:22,480 - Μπουκντού τι; - Σωματοφύλακας. 263 00:17:22,480 --> 00:17:25,120 Με βοηθούσε. 264 00:17:26,280 --> 00:17:31,680 Είμαι ο ξιφομάχος Moo Hyool που έσωσε Η ζωή του Young Master όχι μία, αλλά δύο φορές. 265 00:17:31,680 --> 00:17:34,730 - Είναι αλήθεια; - Ναι, είναι αλήθεια. 266 00:17:34,730 --> 00:17:36,520 Και αυτό το κορίτσι είναι... 267 00:17:38,670 --> 00:17:40,890 Επίσης δύο φορές... 268 00:17:40,890 --> 00:17:45,260 Σε έσωσε κι αυτή; 269 00:17:47,110 --> 00:17:48,360 Όχι. 270 00:17:49,700 --> 00:17:52,570 Δάγκωσε το χέρι μου δύο φορές. 271 00:17:56,440 --> 00:18:00,410 Βρείτε μέρη για να μείνουν στον ιδιωτικό στρατό στο Gaegyeong. 272 00:18:02,020 --> 00:18:05,500 Έχει μεγάλο επίπεδο δύναμης. 273 00:18:05,500 --> 00:18:08,210 Θα το βρείτε ότι αξίζει τον κόπο να τον κρατήσει και να τον εκπαιδεύσει. 274 00:18:09,850 --> 00:18:11,430 Και αυτό το κορίτσι... 275 00:18:12,580 --> 00:18:15,190 Θα τα πάει πολύ καλά με κάθε είδους θελήματα. 276 00:18:15,190 --> 00:18:19,740 βλέπω. Δεν είναι δύσκολο να το κάνεις... 277 00:18:19,740 --> 00:18:24,480 Αν με επιτρέψεις, τότε και η οικογένειά μου... 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,010 Η οικογένειά σου; 279 00:18:28,230 --> 00:18:31,580 Ήμουν απασχολημένος σώζοντας τη ζωή του Νεαρού Δασκάλου δύο φορές... 280 00:18:31,580 --> 00:18:33,840 Δεν μπορούσα να φροντίσω την οικογένειά μου. 281 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 Γεια σου. Έχεις και την οικογένειά σου. 282 00:18:39,910 --> 00:18:41,070 Κομητεία Yiseo! 283 00:18:43,420 --> 00:18:46,080 Η Bang Woo, έχει και αυτή οικογένεια. 284 00:18:46,080 --> 00:18:49,170 Είναι πολύ επίμονοι... 285 00:18:49,170 --> 00:18:51,460 Σίγουρα θα κερδίσουν τη διατήρησή τους. 286 00:18:54,940 --> 00:18:57,610 [Gabyeolcho (ο ιδιωτικός στρατός του στρατηγού Yi) Διαμονή] 287 00:18:57,610 --> 00:18:59,470 Ναι, είμαι στον ιδιωτικό στρατό! 288 00:19:04,620 --> 00:19:06,440 Θα μείνω εδώ; 289 00:19:06,440 --> 00:19:09,810 Ξέρετε πόσο σκληρή είναι η προπόνηση; 290 00:19:09,810 --> 00:19:12,510 Δεν το ξέρεις καν αρχίζουν οι δύσκολες μέρες σου. 291 00:19:12,510 --> 00:19:14,390 Ήταν πάντα δύσκολο για μένα. 292 00:19:14,390 --> 00:19:16,250 Άκουσα ότι τρώω κάθε γεύμα. 293 00:19:17,890 --> 00:19:21,540 Φυσικά είναι οι διασυνδέσεις, ο πλούτος, η φήμη, και οικογενειακό υπόβαθρο στο Goryeo! 294 00:19:21,540 --> 00:19:24,200 Και οι συνδέσεις είναι οι καλύτερες μεταξύ τους! 295 00:19:24,200 --> 00:19:27,490 Πώς θα μπορούσες να μεγαλώσεις την οικογένειά σου σε αυτή την κατάσταση; 296 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Έτσι μας έμαθε η γιαγιά μου. 297 00:19:30,680 --> 00:19:35,020 Τότε... θα επιστρέψω. 298 00:19:41,520 --> 00:19:44,760 Σας ευχαριστώ που νοιάζεστε τους ανθρώπους της πόλης μου. 299 00:19:46,610 --> 00:19:49,510 Είναι η ένδειξη της εκτίμησής μου για τη διατήρηση του μυστικού. 300 00:19:54,270 --> 00:19:57,050 Γεια σου. Πάμε. 301 00:19:57,050 --> 00:19:58,450 Οπου; 302 00:19:58,450 --> 00:20:00,260 Πού πάμε; 303 00:20:02,120 --> 00:20:03,440 Διάλεξε ένα. 304 00:20:07,280 --> 00:20:10,950 Εδώ, επιλέξτε ένα ζευγάρι για να φορέσει, παρακαλώ. 305 00:20:10,950 --> 00:20:15,000 Αν ένας άντρας έφερε μια κυρία, θα έπρεπε να της τα διαλέξει. 306 00:20:15,000 --> 00:20:16,580 Πραγματικά; 307 00:20:16,580 --> 00:20:20,160 Πρέπει να τα διαλέξεις για εκείνη, και βοηθήστε την να τα φορέσει κι εκείνη. 308 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 Δεν είμαστε αρκετά κοντά να διαλέγουν παπούτσια ο ένας για τον άλλον. 309 00:20:33,010 --> 00:20:34,280 Δοκιμάστε τα. 310 00:20:49,080 --> 00:20:50,950 Ταιριάζει ή όχι; 311 00:20:50,950 --> 00:20:54,240 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... 312 00:21:03,260 --> 00:21:04,480 Άσε με να δω. 313 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 Είναι λίγο πολύ μικρό; 314 00:21:27,360 --> 00:21:29,170 Είσαι πραγματικά... 315 00:21:29,170 --> 00:21:30,460 Είναι περίεργο! 316 00:21:32,460 --> 00:21:34,150 γαργαλάω. 317 00:21:41,050 --> 00:21:43,840 Είναι κορίτσι ή αγοροκόριτσο; 318 00:22:03,010 --> 00:22:04,500 Είναι περίεργο. 319 00:22:19,180 --> 00:22:20,550 Ευτυχισμένος; 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,750 Σας αρέσουν; 321 00:22:29,860 --> 00:22:31,900 Πού είναι ο κύριος; 322 00:22:31,900 --> 00:22:35,060 Άκουσα ότι το Hong In Bang θα σηκώσει το δικό του περιορισμός εισόδου στο Gaegyeong. 323 00:22:35,060 --> 00:22:37,250 Τι θα κάνεις όταν βλέπεις τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ; 324 00:22:37,250 --> 00:22:39,190 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα λόγια σου. 325 00:22:39,190 --> 00:22:42,640 Πώς μπορείτε να εγγυηθείτε ότι ο στρατηγός Yi δεν θα αποσύρει το σχέδιο; 326 00:22:42,640 --> 00:22:44,850 Οπότε πρέπει να αναφερθώ στον κύριο σύντομα. 327 00:22:46,260 --> 00:22:48,720 Πάω να τον δω και να του το πω πρώτα. 328 00:22:48,720 --> 00:22:52,350 Για κάτι τέτοιο, το ένα ποιος ξεκίνησε το μπελά να του το πει. 329 00:22:52,350 --> 00:22:54,050 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 330 00:22:54,050 --> 00:22:59,810 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν έχω γνωρίσει ακόμα τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ. 331 00:22:59,810 --> 00:23:02,590 Αλλά οδηγήσαμε το σχέδιο στην επιτυχία αυτή τη φορά. 332 00:23:02,590 --> 00:23:06,110 Θα τον συναντήσω αυτοπροσώπως αυτή τη φορά, και με επιπλήττουν ή με επαινούν για αυτό που έχω κάνει. 333 00:23:06,110 --> 00:23:10,960 Έτσι το άτομο που θα συζητήσει το επόμενο σχέδιο θα είμαι επίσης... εγώ, όχι εσύ. 334 00:23:10,960 --> 00:23:14,040 Έχω καθήκον και ως μέλος. 335 00:23:14,040 --> 00:23:17,280 - Θα τον συναντήσω πρώτα. - Δεν ξέρεις καν πού είναι. 336 00:23:17,280 --> 00:23:18,960 Τι γίνεται με εσάς; Ξέρεις τίποτα; 337 00:23:20,210 --> 00:23:22,940 Θα επιστρέψει στο Gaegyeong για πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια... 338 00:23:22,940 --> 00:23:25,880 Νομίζω ότι ξέρω πού κατευθύνεται. 339 00:23:46,730 --> 00:23:49,460 Κινδύνεψα τη ζωή μου για μια λέξη σου. Αλλά εσύ... 340 00:23:49,460 --> 00:23:50,970 Που είσαι; 341 00:23:57,100 --> 00:23:59,170 Το γράμμα δεν είναι εδώ. 342 00:23:59,170 --> 00:24:03,100 Ήρθε τελικά ο Σαμπόνγκ εδώ; 343 00:24:34,700 --> 00:24:37,880 [New Joseon] 344 00:24:37,880 --> 00:24:39,900 Επιτέλους! 345 00:24:39,900 --> 00:24:42,040 Επιτέλους θα τον γνωρίσω. 346 00:24:44,480 --> 00:24:48,600 Ναι, έτσι είναι μια συνάντηση μεταξύ ανδρών πρέπει να είναι. 347 00:24:50,020 --> 00:24:53,080 Έτσι είναι μια ιστορική συνάντηση υποτίθεται ότι είναι. 348 00:25:02,030 --> 00:25:04,480 Ποιος στο καλό είναι; 349 00:25:04,480 --> 00:25:06,510 Αυτός ο ηλίθιος... 350 00:26:26,160 --> 00:26:27,540 Ποιος είσαι; 351 00:26:33,120 --> 00:26:37,610 Σε περίμενα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 352 00:26:37,610 --> 00:26:39,140 Για μένα; 353 00:26:39,140 --> 00:26:42,840 Ναι, Δάσκαλε. 354 00:26:42,840 --> 00:26:45,990 Ένας μαθητής που δεν ξέρω; 355 00:26:47,920 --> 00:26:52,010 Μετά έχω το ένα πίσω μου με περίμενε επίσης; 356 00:26:52,010 --> 00:26:53,320 Συγγνώμη; 357 00:27:05,120 --> 00:27:09,620 περίμενα για πολύ καιρό.... Σαμπόνγκ. 358 00:27:15,080 --> 00:27:17,450 Εσείς! Είσαι... 359 00:27:19,500 --> 00:27:21,290 Ήρθες κι εσύ! 360 00:27:21,290 --> 00:27:24,750 Με ξέρεις; 361 00:27:24,750 --> 00:27:28,570 το κάνω. Σε ξέρω πολύ καλά. 362 00:27:28,570 --> 00:27:30,520 Αλλά δεν σε ξέρω. 363 00:27:31,700 --> 00:27:33,000 Ποιος είσαι; 364 00:27:33,000 --> 00:27:34,530 Τότε ποιος είσαι; 365 00:27:34,530 --> 00:27:37,790 Κάποιος που εξαπατήθηκε από τη ζωή του. 366 00:27:37,790 --> 00:27:41,620 Το έχω εξαπατήσει κάποιον Δεν έχω δει και δεν έχω γνωρίσει ποτέ; 367 00:27:41,620 --> 00:27:43,570 Ποιος είσαι; 368 00:27:49,670 --> 00:27:53,020 Σας ξέρω και τους δύο. 369 00:27:53,020 --> 00:27:56,350 Περισσότερο από αυτό, σε ξέρω πολύ καλά. 370 00:27:56,350 --> 00:27:58,660 Και ποιος είσαι; 371 00:27:58,660 --> 00:28:01,160 Σωστά, ποιος είσαι; 372 00:28:03,470 --> 00:28:08,230 Είμαι ο Yi Bang Won. 373 00:28:08,230 --> 00:28:10,310 Yi Bang Won; 374 00:28:12,040 --> 00:28:15,800 Παρεμπιπτόντως, ακούγοντας τη συνομιλία σας 375 00:28:15,800 --> 00:28:19,400 εκείνος ο ξιφομάχος δεν φαινόταν να έχει έκανε την κίνηση από την παραγγελία σας. 376 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 Μια τόσο μεγάλη συμμαχία ξεκίνησε από συνυφασμένη μοίρα και σύμπτωση. 377 00:28:28,730 --> 00:28:33,370 Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα που περιγράφουν «εκεί που συναντώνται ο Ουρανός και η Γη». 378 00:28:36,460 --> 00:28:38,640 Αυτός που εμφανίζεται σαν άνεμος 379 00:28:38,640 --> 00:28:40,830 και εξαφανίζεται αφού πολεμούσε τους Ιάπωνες πειρατές. 380 00:28:42,110 --> 00:28:45,690 - Δηλητηριώδης Κίσσα. - Πώς το ξέρεις; 381 00:28:46,910 --> 00:28:48,540 Δηλητηριώδης Κίσσα; 382 00:28:48,540 --> 00:28:52,830 Ακολούθησα το Venomous Magpie, και γνώρισε αυτή τη σπηλιά. 383 00:28:53,990 --> 00:28:56,420 Και έμαθα την επιθυμία σου, Δάσκαλε. 384 00:28:56,420 --> 00:28:58,340 Με ακολούθησες; 385 00:29:00,380 --> 00:29:04,640 Την ημέρα που συναντήσατε τον Λόρδο Baek Yoon... 386 00:29:07,980 --> 00:29:09,880 Ήμουν εκεί. 387 00:29:12,380 --> 00:29:13,570 Και... 388 00:29:15,500 --> 00:29:18,140 αυτό το γράμμα. 389 00:29:22,850 --> 00:29:24,470 Αφού είδε αυτό 390 00:29:24,470 --> 00:29:29,530 Πήγα να ψάξω για τη Venomous Magpie να βρει τον ιδιοκτήτη αυτού του δωματίου. 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,390 Σχέδιο σταθεροποίησης της χώρας... 392 00:29:37,390 --> 00:29:39,360 Σχέδιο σταθεροποίησης της χώρας; 393 00:29:39,360 --> 00:29:42,030 Πώς ξέρετε για το σχέδιο για να σταθεροποιηθεί η χώρα; 394 00:29:42,030 --> 00:29:44,720 Δεν έχει σημασία πώς το ξέρω! 395 00:29:46,220 --> 00:29:48,180 Αυτό που έχει σημασία είναι... 396 00:29:50,240 --> 00:29:54,530 ότι ακολούθησα το σχέδιό σου, αλλά η χώρα έχει γίνει ακόμα χειρότερη. 397 00:29:54,530 --> 00:29:57,650 Αντί να έχω αυτό το σάπιο Goryeo δες το τέλος... 398 00:29:58,950 --> 00:30:01,440 Σαπίζει περισσότερο και αποσυντίθεται τώρα. 399 00:30:03,150 --> 00:30:07,990 Το σχέδιό σου... είναι λάθος. 400 00:30:07,990 --> 00:30:09,820 Όχι. 401 00:30:09,820 --> 00:30:12,500 Δεν ξέρω πολλά για το σχέδιο για τη σταθεροποίηση της χώρας 402 00:30:12,500 --> 00:30:15,320 αλλά αν είναι σχέδιο να συντρίψει αυτό το σάπιο Goryeo... 403 00:30:16,670 --> 00:30:19,070 πάει πολύ καλά. 404 00:30:22,330 --> 00:30:26,020 Ξεκίνησε την ημέρα σκότωσες τον Baek Yoon. 405 00:30:27,800 --> 00:30:32,030 Και χθες, χάρη σε την επίθεσή σου στο Χονγκ Ιν Μπανγκ 406 00:30:32,030 --> 00:30:34,100 πέρασε το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων. 407 00:30:37,800 --> 00:30:40,640 Εμείς οι τρεις δημιούργησαν αυτή την κατάσταση μαζί. 408 00:30:40,640 --> 00:30:45,960 Τώρα ο Goryeo έχει μπει σε μια νέα φάση. 409 00:30:48,480 --> 00:30:50,330 Νέα φάση; 410 00:30:52,320 --> 00:30:54,480 Ποια είναι η νέα φάση; 411 00:30:55,670 --> 00:30:59,150 Μαζικές δολοφονίες αθώων ανθρώπων επειδή καλλιέργησαν μια ερημιά; 412 00:30:59,150 --> 00:31:04,920 Ή ληστεύοντας τη γη των ανθρώπων με τη δικαιολογία για την προστασία από τους Ιάπωνες πειρατές. 413 00:31:04,920 --> 00:31:10,820 Είναι αυτό... για τη νέα φάση που λες; 414 00:31:12,150 --> 00:31:14,550 Είναι μια διαδικασία που πρέπει να υπομείνουμε. 415 00:31:14,550 --> 00:31:18,320 Σε όλα τα μεγάλα έργα ακολουθούν θυσίες. 416 00:31:21,530 --> 00:31:25,660 Υπέροχη δουλειά... Θυσία... 417 00:31:28,090 --> 00:31:30,300 Ο δάσκαλος είχε δίκιο. 418 00:31:30,300 --> 00:31:34,150 Όλοι οι πολιτικοί σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο. 419 00:31:34,150 --> 00:31:37,890 «Πρέπει να έχετε μια ευρεία άποψη. Κοιτάξτε το δάσος, όχι τα δέντρα!». 420 00:31:40,530 --> 00:31:46,490 Δεν σε νοιάζουν καθόλου τα αγριολούλουδα που συνθλίβονται στην πορεία. 421 00:31:50,720 --> 00:31:52,950 Πάει καλά; 422 00:31:52,950 --> 00:31:55,940 Σε αυτή τη διαδικασία να πάει καλά 423 00:31:55,940 --> 00:31:58,670 πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν; 424 00:31:58,670 --> 00:32:01,920 Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν για την υλοποίηση του σχεδίου σταθεροποίησης 425 00:32:01,920 --> 00:32:04,100 πριν τελειώσει για το Goryeo; 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,200 Όμως... 427 00:32:14,670 --> 00:32:18,840 «Πηγαίνει καλά»; «Το ξεκίνησα»; 428 00:32:29,240 --> 00:32:30,870 Φταίω εγώ. 429 00:32:31,910 --> 00:32:37,150 Έκανα αυτό που δεν έπρεπε. 430 00:32:37,150 --> 00:32:40,500 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ακούσεις το σκεπτικό μου; 431 00:32:40,500 --> 00:32:42,220 επρόκειτο να... 432 00:32:42,220 --> 00:32:44,500 αλλά μόλις κατάλαβα. 433 00:32:46,270 --> 00:32:50,700 Ανεξάρτητα από το τι ακούω, δεν μπορώ να γυρίσω τίποτα πίσω. 434 00:32:50,700 --> 00:32:55,700 Δεν θα μπορέσουμε... να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 435 00:32:55,700 --> 00:32:58,330 Θα ξαναβρεθούμε. 436 00:33:02,590 --> 00:33:05,160 Αν σε ξανασυναντήσω... 437 00:33:08,100 --> 00:33:10,290 Μπορεί να καταλήξω να σε σκοτώσω. 438 00:33:47,880 --> 00:33:51,130 Είναι αυτός! Αυτός που έφυγε το γράμμα για τον Λόρδο Γιουνγκ. 439 00:33:57,890 --> 00:33:59,590 Θα επιστρέψει. 440 00:34:01,770 --> 00:34:04,040 Πρέπει να έχει πολύ θυμό για τον Γκοριέο 441 00:34:04,040 --> 00:34:06,980 αρκετά για να πιστέψεις στο σχέδιό σου και ενεργήστε σε αυτό. 442 00:34:06,980 --> 00:34:10,000 - Είπες ότι σε λένε Yi Bang Won; - Ναι. 443 00:34:11,160 --> 00:34:19,000 Είμαι ο Yi Bang Won, Ο πέμπτος γιος του στρατηγού Yi Seong Gye. 444 00:35:15,960 --> 00:35:17,680 Πού ήσουν; 445 00:35:20,120 --> 00:35:22,620 Μη γελάτε! Μπορεί να μου αρέσεις. 446 00:35:23,970 --> 00:35:25,470 πεινάω. 447 00:35:27,390 --> 00:35:28,720 Υπάρχει φαγητό; 448 00:35:29,770 --> 00:35:33,590 Δεν ντρέπεσαι! Σου λείπουν όλα παραστάσεις και ζητάς φαγητό; 449 00:35:33,590 --> 00:35:36,130 - Δεν υπάρχει φαγητό! - Λυπάμαι... 450 00:35:36,130 --> 00:35:38,820 Δεν θα μου λείψει κανένα από αυτά από αύριο. 451 00:35:40,060 --> 00:35:42,410 Δώσε μου λίγο φαγητό! Έχω πεθάνει από την πείνα! 452 00:35:42,410 --> 00:35:44,170 δεν με νοιάζει. 453 00:35:44,170 --> 00:35:48,380 Δώσε μου φαγητό! Έχω πεθάνει από την πείνα! Δώσε μου λίγο φαγητό! 454 00:35:48,380 --> 00:35:50,930 - Όχι! - Έχω πεθάνει από την πείνα, Γκαπ Μπουν! 455 00:35:50,930 --> 00:35:52,400 Είπα όχι! 456 00:35:52,400 --> 00:35:56,440 - Έχω πεθάνει από την πείνα! - Πώς και δεν έχεις φάει; 457 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 - Δώσε μου λίγο. - Σταμάτα! 458 00:36:00,040 --> 00:36:02,670 - Έχω πεθάνει από την πείνα! - Κάντε τις επιδόσεις σας και κερδίστε το φαγητό σας! 459 00:36:07,070 --> 00:36:11,460 Εσύ... Ddang Sae, εσύ... 460 00:36:11,460 --> 00:36:13,700 Είσαι ο ξιφομάχος; 461 00:36:17,730 --> 00:36:22,580 Σκότωσες τον Baek Yoon και επιτέθηκε στο Hong In Bang. 462 00:36:22,580 --> 00:36:26,510 Γιατί; Γιατί; 463 00:36:27,750 --> 00:36:29,060 Γιατί; 464 00:36:29,060 --> 00:36:33,480 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί; 465 00:36:35,640 --> 00:36:37,700 Τίνος γιος είσαι; 466 00:36:39,030 --> 00:36:42,690 Ο στρατηγός Yi Seong Gye είναι ο πατέρας μου. 467 00:36:44,450 --> 00:36:48,360 Όταν διάλεξες τον πατέρα μου στο Hamju... 468 00:36:49,470 --> 00:36:51,340 Ήμουν κι εγώ εκεί. 469 00:36:51,340 --> 00:36:53,360 Δηλαδή μας κρυφάκουσες; 470 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 Λυπάμαι. 471 00:36:54,920 --> 00:37:02,620 Αλλά... την πρώτη φορά που σε είδα ήταν στην πύλη Jangpyung το 1375. 472 00:37:04,670 --> 00:37:08,480 Γι' αυτό μπήκα στο Sungkyunkwan 473 00:37:08,480 --> 00:37:14,290 αλλά ήταν ήδη ένα άντρο του Ντοντάνγκ και αποστάτες του Sadaebu. 474 00:37:16,580 --> 00:37:19,880 Παρόλα αυτά, αναγκάστηκα να δοκιμάσω κάτι... 475 00:37:19,880 --> 00:37:24,010 Συνθλίβομαι, κουνάω ξανά, μετά τσακίστηκα πάλι... 476 00:37:28,750 --> 00:37:34,960 Θα κατέληγα να αλλάξω τον εαυτό μου; 477 00:37:38,880 --> 00:37:41,460 Τότε βρήκα αυτό το μέρος. 478 00:37:43,730 --> 00:37:46,800 Πρέπει να δω όλες τις σκέψεις σου. 479 00:37:46,800 --> 00:37:49,540 Η καρδιά μου χτυπούσε ξανά... 480 00:37:50,620 --> 00:37:52,460 και σε αναζήτησα. 481 00:37:54,010 --> 00:37:56,350 Αυτή η επιθυμία με οδήγησε στο Hamju... 482 00:37:56,350 --> 00:38:00,820 και τέλος Πρέπει να σε δω εδώ, Δάσκαλε. 483 00:38:04,080 --> 00:38:07,660 Θα ήθελα να είμαι μαζί σου! Θα ήθελα να σε εξυπηρετήσω, Δάσκαλε! 484 00:38:07,660 --> 00:38:10,090 Για αυτό το μεγάλο έργο που κάνει την καρδιά μου να χτυπάει 485 00:38:10,090 --> 00:38:13,160 Θα ήθελα να συμμετάσχω ακόμα και στην ουρά του. 486 00:38:13,160 --> 00:38:15,250 Παρακαλώ αποδεχτείτε με. 487 00:38:21,050 --> 00:38:25,090 Είναι αγένεια να ξεκινάς μια τέτοια σύνδεση. 488 00:38:25,090 --> 00:38:30,840 Να είστε συνετοί και να μην εμφανιστείτε ποτέ σε αυτό το δωμάτιο ξανά χωρίς την άδειά μου. 489 00:38:30,840 --> 00:38:34,350 Θα το έχω υπόψη μου. Θα είμαι συνετός! 490 00:38:34,350 --> 00:38:41,360 Αλλά... πάρε πίσω τα λόγια σου ότι δεν πρέπει να μπω ξανά σε αυτό το δωμάτιο. 491 00:38:43,440 --> 00:38:45,620 Εγώ ήδη... 492 00:38:47,750 --> 00:38:52,230 βάλτε το σε δράση σύμφωνα με το σχέδιό σας. 493 00:38:52,230 --> 00:38:56,730 Δράση; Τι έκανες; 494 00:38:56,730 --> 00:38:59,590 Ο πατέρας μου... 495 00:39:01,690 --> 00:39:05,140 Δεν θα έβαζε ποτέ τη σφραγίδα του για το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων. 496 00:39:08,300 --> 00:39:10,430 Τι λες; 497 00:39:10,430 --> 00:39:12,210 Το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων που υπέβαλε ο στρατηγός Yi 498 00:39:12,210 --> 00:39:13,210 έχει εγκριθεί-- 499 00:39:13,210 --> 00:39:16,800 Ο πατέρας μου δεν σφράγισε τη σφραγίδα του για το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων! 500 00:39:19,720 --> 00:39:21,500 το έκανα. 501 00:39:25,710 --> 00:39:30,770 Σφράγισα τη σφραγίδα του χωρίς να του πω, και το έδωσε στον Lee Shin Jeok. 502 00:39:32,490 --> 00:39:35,190 Αυτό το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων ψηφίστηκε. 503 00:39:36,960 --> 00:39:39,860 Ο πραγματικός μαφιόζος ήταν κάποιος άλλος. 504 00:39:41,040 --> 00:39:43,780 Αν περίμενες τον Πατέρα να σφραγίσει τη σφραγίδα του στο Σχέδιο 505 00:39:43,780 --> 00:39:45,730 δεν θα γινόταν τίποτα! 506 00:39:45,730 --> 00:39:48,760 Δεν μπορούσες να προχωρήσεις έστω και ένα βήμα! 507 00:39:48,760 --> 00:39:52,000 Ναι, το έκανα. 508 00:39:52,000 --> 00:39:56,820 Γιατί ο πατέρας μου μετακομίζει μόνο όταν αναγκάζεται. 509 00:40:00,450 --> 00:40:04,240 Είμαι έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη. 510 00:40:04,240 --> 00:40:07,150 Τι ευθύνη μπορείτε να αναλάβετε; 511 00:40:09,710 --> 00:40:13,470 Αν ο στρατηγός Yi δεν σφραγίσει τη σφραγίδα του, τότε εκεί είναι. 512 00:40:13,470 --> 00:40:16,670 Να τον πείσεις, να του κάνεις υπομονή, και να προσαρμόσουμε το μυαλό μας... 513 00:40:16,670 --> 00:40:20,480 Κάνοντας κάθε προσπάθεια ακόμα κι αν είναι δύσκολο είναι το πρώτο βήμα αυτού του μεγάλου στόχου. 514 00:40:20,480 --> 00:40:22,170 Μα πώς τολμάς! 515 00:40:22,170 --> 00:40:24,480 Σε ταραγμένους καιρούς... 516 00:40:27,200 --> 00:40:30,430 δεν θα υπήρχε τρόπος για τις ταραγμένες εποχές; 517 00:40:33,450 --> 00:40:38,670 «Υπάρχει ένα ξεχωριστό σπαθί που πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε ταραγμένους καιρούς». 518 00:40:44,490 --> 00:40:49,310 Το 1361, όταν μας επιτέθηκαν οι Red Turban... 519 00:40:49,310 --> 00:40:52,900 Ο Gaegyeong φλεγόταν και το κεφάλαιο κατασχέθηκε. 520 00:40:54,990 --> 00:40:58,460 Υπήρχαν τέσσερις ήρωες που έσωσαν τον Goryeo. 521 00:40:58,460 --> 00:41:04,740 Ναι, ήταν οι στρατηγοί Jung Se Woon, Ahn Woo, Kim Deuk Bae και Lee Bang Shil. 522 00:41:04,740 --> 00:41:09,360 Στρατηγός Kim Deuk Bae ήταν ο δάσκαλός σου, σωστά; 523 00:41:09,360 --> 00:41:12,090 Όμως και οι τέσσερις πέθαναν. 524 00:41:12,090 --> 00:41:17,290 Όταν ο Gaegyeong ανακτήθηκε και οι στρατιώτες τραγουδούσαν τραγούδια νίκης... 525 00:41:17,290 --> 00:41:19,380 και οι τέσσερις πέθαναν. 526 00:41:19,380 --> 00:41:21,050 Το γνωρίζω... 527 00:41:21,050 --> 00:41:24,190 αλλά γιατί να το αναφέρετε τώρα; 528 00:41:25,190 --> 00:41:28,960 Στρατηγοί Ahn Woo, Kim Deuk Bae, Λι Μπανγκ Σιλ 529 00:41:28,960 --> 00:41:32,920 δολοφόνησε πρώτα τον στρατηγό Jung Se Woon, που ηγήθηκε της ανακατάληψης του Gaegyeong. 530 00:41:32,920 --> 00:41:37,680 Και οι τρεις στρατηγοί ήταν εκτελέστηκε για το έγκλημα. 531 00:41:37,680 --> 00:41:40,120 Μέσα σε τρεις ημέρες από την ανάκτηση του Gaegyeong. 532 00:41:41,280 --> 00:41:43,220 Ξέρετε γιατί; 533 00:41:45,270 --> 00:41:47,490 Ήταν λόγω ενός γράμματος. 534 00:41:49,980 --> 00:41:53,530 Ένα γράμμα που δεν ήταν μεγάλο ή ιδιαίτερα λουλουδάτο στη γλώσσα. 535 00:41:56,180 --> 00:42:01,390 Ο προδότης Κιμ Γιονγκ φοβόταν ότι η δύναμή του θα τους έπαιρναν αυτοί οι ήρωες. 536 00:42:01,390 --> 00:42:04,690 Σφυρηλάτησε μια βασιλική εντολή να είναι πραγματοποιήθηκε από τους τρεις στρατηγούς! 537 00:42:04,690 --> 00:42:06,670 Αυτό το προκάλεσε! 538 00:42:06,670 --> 00:42:11,270 Λέτε ότι αυτό που έκανα είναι το ίδιο με αυτό που έκανε ο Κιμ Γιονγκ; 539 00:42:11,270 --> 00:42:14,200 Νομίζεις ότι πέθαναν μόνο τέσσερις ήρωες λόγω αυτού του γράμματος; 540 00:42:14,200 --> 00:42:16,410 Η πολιτική στο Goryeo πέθανε επίσης. Γιατί; 541 00:42:16,410 --> 00:42:19,880 Και οι διατηρητές και ο Βασιλιάς δεν μπορούσε να εμπιστευτεί ο ένας τον άλλον. 542 00:42:19,880 --> 00:42:24,170 Μια βασιλική εντολή θα μπορούσε να πλαστογραφηθεί, οπότε τι στον κόσμο μπορεί να είναι αληθινό; 543 00:42:24,170 --> 00:42:28,510 Αυτό το ένα γράμμα δημιούργησε μια τέτοια χώρα. 544 00:42:28,510 --> 00:42:35,500 Το αποτέλεσμα... είναι το Goryeo που κοιτάμε εγώ κι εσύ. 545 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 Ένα ψεύτικο γράμμα έφερε τον Goryeo σε αυτό 546 00:42:38,100 --> 00:42:41,980 αλλά η ψεύτικη αναφορά μου βοήθησε το Σχέδιο Σταθεροποίησης των Συνόρων... 547 00:42:43,130 --> 00:42:44,760 και άναψε τον μεγάλο στόχο! 548 00:42:44,760 --> 00:42:47,500 Η ανάφλεξη του μεγάλου στόχου είναι το τέλος του; 549 00:42:47,500 --> 00:42:50,340 Πολλά σχέδια που είδατε εδώ... 550 00:42:50,340 --> 00:42:55,860 Δεν είδες τι εγώ και ο Στρατηγός πρέπει να κάνουμε για τη δομή μιας νέας χώρας; 551 00:42:58,270 --> 00:43:01,740 Αλλά το μπέρδεψες από την αρχή. 552 00:43:01,740 --> 00:43:06,380 Εξαιτίας της βιαστικής κίνησης σου, Στρατηγέ Ο Yi Seong Gye δεν θα με πιστεύει πια. 553 00:43:08,870 --> 00:43:14,740 Ο πατέρας... ξέρει ήδη ότι το έκανα μόνος μου. 554 00:43:14,740 --> 00:43:17,680 Τότε θα πρέπει να ξέρει και αυτός που έπαιξα από τη δράση σου. 555 00:43:17,680 --> 00:43:20,120 Αν ήσουν εσύ, θα εμπιστευόσουν κάποιον του αρέσει και συνεργάζεσαι μαζί του; 556 00:43:20,120 --> 00:43:24,610 Επίσης, αυτό που πρέπει να κερδίσω είναι Η απόφαση του στρατηγού Yi Seong Gye. 557 00:43:24,610 --> 00:43:26,760 Αποφασιστικότητα για την υλοποίηση του μεγάλου στόχου από το βάθος της καρδιάς του! 558 00:43:26,760 --> 00:43:28,910 Αυτό χρειάζομαι! 559 00:43:32,230 --> 00:43:38,690 Έκλεψες την απόφαση του πατέρα σου και αποφασιστικότητα. 560 00:43:41,210 --> 00:43:43,780 «Υπάρχει ένα ξεχωριστό σπαθί που πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε ταραγμένους καιρούς»; 561 00:43:43,780 --> 00:43:46,200 Υπάρχει τρόπος για ταραγμένες εποχές; 562 00:43:46,200 --> 00:43:49,360 Υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων σε ταραγμένους καιρούς. 563 00:43:49,360 --> 00:43:52,520 Θύμα ταραγμένων καιρών, ένας μαχητής ενάντια στις ταραγμένες εποχές 564 00:43:52,520 --> 00:43:55,090 και καβαλάρης ταραγμένων καιρών, σαν τον εαυτό σου! 565 00:43:57,940 --> 00:44:00,090 Ξίφος για ταραγμένες εποχές; 566 00:44:00,090 --> 00:44:04,380 Όχι, είναι μόνο ένα σκουλήκι που μεγάλωσε στην καρδιά σου. 567 00:44:04,380 --> 00:44:07,770 Όποιος θα είναι στην πολιτική μεγαλώνει ένα σκουλήκι στην καρδιά του. 568 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 Πες στον εαυτό σου είναι ταραχώδεις καιροί αυτή τη στιγμή 569 00:44:10,730 --> 00:44:13,910 ότι πρέπει να επιβιώσεις, δεν έχεις επιλογή... 570 00:44:13,910 --> 00:44:15,600 Είμαι σίγουρος ότι σου ψιθύρισε γλυκά λόγια. 571 00:44:15,600 --> 00:44:19,610 Αλλά αν προσέξεις το σκουλήκι, και ακολουθήστε τα λόγια του σκουληκιού 572 00:44:19,610 --> 00:44:22,050 τότε θα γίνεις το σκουλήκι στο τέλος! 573 00:44:24,920 --> 00:44:28,970 Αυτοί που καβαλούν την ταραγμένη περίοδο θα το κάνει χειρότερο! 574 00:44:28,970 --> 00:44:33,210 Ακόμα και μαφιόζοι της αγοράς το λένε πρέπει να επιβιώσουν στην ταραγμένη περίοδο. 575 00:44:33,210 --> 00:44:36,390 Άρα κλέβουν, σκοτώνουν, λεηλατούν! Έτσι ζουν! 576 00:44:36,390 --> 00:44:38,930 Σε τι διαφέρεις από αυτούς; 577 00:44:38,930 --> 00:44:45,040 Πώς μπορείς να... πεις ότι είμαι σαν αυτούς; 578 00:44:45,040 --> 00:44:49,460 Ο πατέρας σου δεν κινείται εύκολα, έτσι σφράγισες τη σφραγίδα του πατέρα σου! 579 00:44:49,460 --> 00:44:52,120 μείωσες τον πατέρα σου, εμένα, και η κυβέρνηση του Goryeo! 580 00:44:52,120 --> 00:44:54,160 Λοιπόν, πώς διαφέρετε; 581 00:45:01,580 --> 00:45:05,020 Σε αυτό το μέρος, σε αυτό το δωμάτιο... 582 00:45:06,150 --> 00:45:07,980 δεν υπάρχει χώρος για σένα. 583 00:45:10,940 --> 00:45:13,120 Έπρεπε να είναι αυτό το μέρος. 584 00:45:16,630 --> 00:45:20,720 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να ξεκινήσω τον μεγάλο στόχο σε αυτό το δωμάτιο. 585 00:45:22,290 --> 00:45:24,940 Δεν ήταν για να οδηγήσω την ταραγμένη περίοδο... 586 00:45:24,940 --> 00:45:28,290 Ήταν να παλέψει ενάντια την ταραγμένη περίοδο. 587 00:45:31,480 --> 00:45:32,940 Βγαίνω. 588 00:45:37,110 --> 00:45:44,220 Κύριε... παρακαλώ αφήστε με να τακτοποιήσω το χάος που δημιούργησα. 589 00:45:44,220 --> 00:45:47,080 Είναι η δουλειά μου. 590 00:45:47,080 --> 00:45:51,490 Δεν υπάρχει δουλειά για σένα. 591 00:46:14,200 --> 00:46:18,160 Δεν υπάρχει χώρος για εσάς εδώ. 592 00:47:14,080 --> 00:47:15,980 Είμαι ο στρατηγός Λι Μπανγκ Σιλ! 593 00:47:15,980 --> 00:47:17,910 Είμαι ο στρατηγός Ahn Woo! 594 00:47:17,910 --> 00:47:19,600 Είμαι η Kim Deuk Bae! 595 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Δες αυτό! 596 00:47:22,440 --> 00:47:23,750 Τι είναι αυτό; 597 00:47:23,750 --> 00:47:26,620 Εσύ Red Turban, πάρε το σπαθί μου! 598 00:47:26,620 --> 00:47:30,360 Γιατί είμαι Red Turban; Θα γίνω στρατιώτης του Goryeo. 599 00:47:30,360 --> 00:47:33,990 Το δικό σου δεν έχει καν πρόσωπο. Γι' αυτό είσαι Red Turban. 600 00:47:38,540 --> 00:47:40,890 Νίκησα ένα Red Turban! 601 00:47:40,890 --> 00:47:45,090 Κύριε, γιατί το δικό μου δεν έχει πρόσωπο; 602 00:47:45,090 --> 00:47:47,820 Παιδιά, ηρεμήστε! 603 00:47:47,820 --> 00:47:50,420 Μου αδειάζεις το μυαλό! 604 00:47:51,440 --> 00:47:55,240 Κύριε, έφυγαν πραγματικά οι Red Turbans; 605 00:47:55,240 --> 00:47:59,470 Ναί. Οι στρατιώτες του Goryeo νίκησε τους Red Turbans 606 00:47:59,470 --> 00:48:01,340 και πήρε πίσω τον Gaegyeong. 607 00:48:03,450 --> 00:48:05,990 Τότε μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 608 00:48:05,990 --> 00:48:07,660 Δεν μπορείς να πας ακόμα! 609 00:48:07,660 --> 00:48:10,500 Αφού δεν ξέρουμε πού κρύβονται τα υπολείμματα του Red Turban 610 00:48:10,500 --> 00:48:13,710 - Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί! - Ναι! 611 00:48:13,710 --> 00:48:16,960 Τώρα είστε ο ηγέτης, οπότε πάρτε καλή φροντίδα των αδερφών σας. 612 00:48:16,960 --> 00:48:21,020 - Αλήθεια; Είμαι ο αρχηγός; - Ναι. 613 00:48:21,020 --> 00:48:24,450 Προς το παρόν, μείνετε εκεί με αυτό. 614 00:48:24,450 --> 00:48:26,810 Θα πάω να ελέγξω την κατάσταση έξω. 615 00:48:26,810 --> 00:48:31,300 Δεν πρέπει να βγεις καθόλου έξω μέχρι να επιστρέψω. 616 00:48:31,300 --> 00:48:34,730 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. Δεν θα βγούμε έξω. 617 00:48:34,730 --> 00:48:37,390 Και θα το φροντίσω ούτε τα άλλα παιδιά βγαίνουν έξω. 618 00:48:37,390 --> 00:48:40,300 Εντάξει, τότε θα επιστρέψω. 619 00:48:48,190 --> 00:48:49,850 Και γιατί κλαις; 620 00:48:51,240 --> 00:48:53,880 Δεν έχει πρόσωπο... 621 00:48:53,880 --> 00:48:58,040 έτσι τα παιδιά με λένε Red Turban. 622 00:48:59,050 --> 00:49:00,550 Ας δούμε... 623 00:49:01,810 --> 00:49:06,150 Όταν επιστρέψω, θα κάνω μάτια, μια μύτη και ένα στόμα εδώ. 624 00:49:06,150 --> 00:49:11,490 Και θα... κάνω το δικό σου Στρατηγό Ο Γιουνγκ Σε Γουν με τον υψηλότερο βαθμό. 625 00:49:11,490 --> 00:49:14,070 - Αλήθεια; - Φυσικά και το εννοώ. 626 00:49:22,760 --> 00:49:26,550 Είναι πιο δύσκολο να φροντίζεις τα παιδιά από τους μελετητές στο Sungkyunkwan. 627 00:49:29,150 --> 00:49:30,680 Κύριος! 628 00:49:32,140 --> 00:49:33,380 Τι τώρα; 629 00:49:33,380 --> 00:49:36,520 Πρέπει να επιστρέψεις βιαστικά. Θα σας περιμένουμε. 630 00:49:36,520 --> 00:49:38,850 Εντάξει, το κατάλαβα! 631 00:49:44,060 --> 00:49:46,980 Τι εννοείς με αυτό, Δάσκαλε; 632 00:49:46,980 --> 00:49:51,080 τι εκανες... στον στρατηγό Γιουνγκ Σε Γουν; 633 00:49:51,080 --> 00:49:53,020 [Kim Deuk Bae] Λάβαμε βασιλική εντολή... 634 00:49:53,020 --> 00:49:55,360 να σκοτώσει τον στρατηγό Γιουνγκ Σε Γουν. 635 00:49:55,360 --> 00:50:01,530 Έτσι εκτελέσαμε τον Jung Se Woon με τους στρατηγούς Lee Bang Shil και Ahn Woo. 636 00:50:01,530 --> 00:50:03,750 Είναι ένας ήρωας που ανέκτησε τον Gaegyeong! 637 00:50:03,750 --> 00:50:06,110 Πώς θα μπορούσε μια τέτοια βασιλική εντολή... 638 00:50:06,110 --> 00:50:09,250 Είπα ότι πρέπει να ελέγξουμε αν η βασιλική εντολή ήταν αληθινή 639 00:50:09,250 --> 00:50:12,160 αλλά πώς θα μπορούσαμε να αμφισβητήσουμε η βασιλική εντολή; 640 00:50:14,460 --> 00:50:19,050 Αυτό το... Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 641 00:50:19,050 --> 00:50:20,690 Πώς μπορεί αυτό... 642 00:50:24,090 --> 00:50:25,430 Στρατηγός Kim Deuk Bae! 643 00:50:25,430 --> 00:50:29,420 Λαμβάνουμε βασιλική εντολή να σας συλλάβουμε για τη δολοφονία του στρατηγού Jung Se Woon! 644 00:50:29,420 --> 00:50:33,250 τι λες; Εκτέλεσα μόνο μια βασιλική εντολή. 645 00:50:33,250 --> 00:50:37,340 Σίγουρα έλαβα μια οδηγία να εκτελέσει τον στρατηγό Γιουνγκ Σε Γουν! 646 00:50:37,340 --> 00:50:39,120 -Συλλάβετέ τον τώρα! - Ναι, κύριε! 647 00:50:39,120 --> 00:50:41,850 Πώς τολμάς! Μη με αγγίζεις! 648 00:50:41,850 --> 00:50:42,990 Συλλάβετέ τον! 649 00:50:42,990 --> 00:50:46,560 - Πώς τολμάς! - Γιατί το κάνεις αυτό; 650 00:50:50,760 --> 00:50:52,570 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 651 00:50:52,570 --> 00:50:55,760 Τα παιδιά μπορεί να πεθαίνουν! πρέπει να πάω! 652 00:50:55,760 --> 00:50:58,780 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! πρέπει να πάω! Παρακαλώ απελευθερώστε με! 653 00:51:01,250 --> 00:51:04,420 Υπάρχει μια σπηλιά στο βουνό... 654 00:51:04,420 --> 00:51:06,910 Εκεί περιμένουν παιδιά. 655 00:51:06,910 --> 00:51:09,670 Πηγαίνετε να προσέχετε τα παιδιά. 656 00:51:09,670 --> 00:51:13,410 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 657 00:51:17,850 --> 00:51:20,700 Εκείνο το κάθαρμα Κιμ Γιονγκ σφυρηλάτησε τη βασιλική εντολή. 658 00:51:20,700 --> 00:51:22,990 Κάποτε οι τέσσερις στρατηγοί είχαν ένα μεγάλο επίτευγμα 659 00:51:22,990 --> 00:51:25,550 φοβόταν ότι η δύναμή του θα ήταν αφαιρέθηκε, άρα αυτό έκανε! 660 00:51:33,650 --> 00:51:38,610 Όχι... όχι... όχι... 661 00:51:38,610 --> 00:51:42,310 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο έξυπνα. 662 00:51:42,310 --> 00:51:46,890 Παιδιά αυτές τις μέρες μην ακούς καθόλου μεγάλους. 663 00:51:46,890 --> 00:51:50,580 Κακά παιδιά! Κακά παιδιά! 664 00:51:51,650 --> 00:51:54,750 Είμαι σίγουρος ότι έφυγαν από τη σπηλιά πριν από πολύ καιρό. 665 00:51:54,750 --> 00:51:56,350 Πρέπει να έχουν. 666 00:51:56,350 --> 00:51:58,600 Όχι, όχι... 667 00:52:07,940 --> 00:52:11,960 Επέζησαν μέσα από την επίθεση Red Turban... 668 00:52:11,960 --> 00:52:13,660 Είναι ανοησία! 669 00:52:13,660 --> 00:52:16,180 Από έναν αγώνα μεγάλων... 670 00:52:16,180 --> 00:52:17,700 ανοησίες. 671 00:52:17,700 --> 00:52:20,690 Ανοησίες! Όχι! Όχι... 672 00:53:57,390 --> 00:53:59,680 Γιατί το ξαναφέρατε; 673 00:54:01,240 --> 00:54:07,290 Γιατί ανεβάζεις πάλι εκείνη τη φρικτή μέρα; 674 00:54:07,290 --> 00:54:09,770 Ο Κιμ Γιονγκ άρχισε αργότερα τη διαμάχη του ναού Heungwang 675 00:54:09,770 --> 00:54:12,260 και προσπάθησε να δολοφονήσει τον Βασιλιά. 676 00:54:12,260 --> 00:54:14,060 Παρακαλώ σταματήστε! 677 00:54:14,060 --> 00:54:21,010 Ξεκίνησες εδώ για να μην ξεχάσεις το φρικτό πράγμα που συνέβη εκείνη τη μέρα. 678 00:54:21,010 --> 00:54:25,910 Γι' αυτό κουβαλάς πάντα ένας ξύλινος στρατιώτης χωρίς πρόσωπο. 679 00:54:27,000 --> 00:54:28,880 Αυτό είναι αρκετό. 680 00:54:30,580 --> 00:54:34,500 Παρακαλώ μην βασανίζετε το παρόν λόγω του παρελθόντος πια. 681 00:54:34,500 --> 00:54:37,210 Σκεφτείτε μόνο να προχωρήσετε. 682 00:54:41,460 --> 00:54:46,480 Αν το κάνεις αυτό λόγω του μαφιόζου... 683 00:54:47,950 --> 00:54:50,770 Θα φροντίσω να τον φροντίσω. 684 00:54:50,770 --> 00:54:52,870 Μπορεί να διαχειριστεί. 685 00:54:54,580 --> 00:54:57,170 Αυτός ο μαφιόζος δεν είναι πρόβλημα. 686 00:54:57,170 --> 00:55:01,750 Ο πραγματικός μαφιόζος ήταν... κάπου αλλού. 687 00:55:03,940 --> 00:55:06,300 Είχες δίκιο, Λόρδε Λι. 688 00:55:06,300 --> 00:55:09,260 Μετά την επίθεση του ξιφομάχου εκείνο το βράδυ 689 00:55:09,260 --> 00:55:12,370 Ο Χονγκ Ιν Μπανγκ συναντήθηκε με κάποιον κρυφά. 690 00:55:13,520 --> 00:55:16,220 - Ποιος ήταν; - Ήταν ο Yi Bang Won. 691 00:55:16,220 --> 00:55:19,840 Yi Bang Won; Ποιος είναι αυτός; 692 00:55:19,840 --> 00:55:24,820 - Είναι ο πέμπτος γιος του Yi Seong Gye. - Τι; 693 00:55:24,820 --> 00:55:29,020 Όχι μόνο αυτό, ήταν καθ' οδόν από το Hamju εκείνο το βράδυ. 694 00:55:33,630 --> 00:55:37,690 Κύριε, έχουμε μια αναφορά ότι ο Hobaldo επιτέθηκε στη βορειοανατολική περιοχή! 695 00:55:39,710 --> 00:55:43,570 Αληθινός μαφιόζος; Ποιος είναι αυτός; 696 00:55:43,570 --> 00:55:46,320 Πόλεμος... 697 00:55:47,420 --> 00:55:51,000 Σημαίνει ότι ο Yi Seong Gye είναι δεμένος στη ζώνη μάχης. 698 00:55:52,270 --> 00:55:55,900 - Είπες ότι λέγεται Yi Bang Won; - Ναι, κύριε. 699 00:55:58,600 --> 00:56:01,550 Ο πέμπτος γιος του... 700 00:56:04,380 --> 00:56:06,070 Ίσως... 701 00:56:06,070 --> 00:56:09,610 Είσαι κακός! 702 00:56:13,120 --> 00:56:14,480 Τον ξέρεις; 703 00:56:15,860 --> 00:56:18,450 Yi Bang Won... 704 00:56:26,440 --> 00:56:30,860 Αλλά αν προσέξεις το σκουλήκι, και ακολουθήστε τα λόγια του σκουληκιού 705 00:56:30,860 --> 00:56:33,040 τότε θα γίνεις το σκουλήκι στο τέλος! 706 00:56:33,040 --> 00:56:37,320 Αυτοί που καβαλούν την ταραγμένη περίοδο θα το κάνει χειρότερο! 707 00:56:38,630 --> 00:56:40,920 Καταλαβαίνω ότι έκανα λάθος. 708 00:56:40,920 --> 00:56:47,300 Αλλά... δεν είναι ώρα για τιμωρία. Ήρθε η ώρα να χειριστείτε την κατάσταση. 709 00:56:47,300 --> 00:56:49,440 Θα πάω στο Hamju. 710 00:57:05,510 --> 00:57:07,950 Αυτός που οδηγεί την ταραγμένη περίοδο... 711 00:57:09,430 --> 00:57:11,540 Αυτός που πολεμά η ταραγμένη περίοδος... 712 00:57:17,570 --> 00:57:19,470 Ωραία. 713 00:57:20,880 --> 00:57:22,450 Είναι μια χαρά. 714 00:57:24,280 --> 00:57:26,230 Ναι, ο Yi Bang Won... 715 00:57:26,230 --> 00:57:30,990 Από τώρα θα παλέψω ενάντια στην ταραγμένη περίοδο. 716 00:57:30,990 --> 00:57:36,850 Είναι το Yi Bang Won. Είναι συνδεδεμένος με αίμα με αυτόν που σκοπεύω να υπηρετήσω ως αφέντης μου. 717 00:57:36,850 --> 00:57:38,990 Ένας μαφιόζος που δεν μπορεί να ελεγχθεί. 718 00:57:38,990 --> 00:57:41,710 Σύμφωνα με το "The Art of War" 719 00:57:41,710 --> 00:57:48,610 «για να ρίξουμε κάτω έναν στρατηγό, στόχευσε πρώτα το άλογό του». 720 00:57:59,940 --> 00:58:01,520 Δάσκαλος Σαμπόνγκ... 721 00:58:03,500 --> 00:58:08,940 φρόντισε καλά το δωμάτιό μου στη σπηλιά. 722 00:58:08,940 --> 00:58:11,860 Σίγουρα θα επιστρέψω. 723 00:58:11,860 --> 00:58:14,980 Ένας αληθινός μαφιόζος. 724 00:58:17,400 --> 00:58:19,670 Yi Bang Won... 725 00:58:20,860 --> 00:58:23,220 Yi Bang Won! 726 00:58:27,460 --> 00:58:37,460 Υπότιτλοι από DramaFever 727 00:58:41,730 --> 00:58:43,630 [Six Flying Dragons] 728 00:58:43,630 --> 00:58:48,260 Έκανε μια παράνομη συμφωνία για να πάρει τα Σύνορα Εγκρίθηκε το Σχέδιο Σταθεροποίησης. 729 00:58:48,260 --> 00:58:52,420 Η σκιά πίσω από τον στρατηγό Yi Seong Gye... 730 00:58:52,420 --> 00:58:55,370 Γιατί δεν το παίρνεις αυτό; 731 00:58:55,370 --> 00:58:58,930 Επιτέλους ξεκίνησε ένα σκουλήκι να κουνάω και στην καρδιά μου. 732 00:58:58,930 --> 00:59:00,850 Ας σκοτώσουμε τον Yi Bang Won. 733 00:59:00,850 --> 00:59:02,260 Μην πεθάνεις. 734 00:59:02,260 --> 00:59:05,840 -Τι λες; - Ο Lee In Gyeom κήρυξε τον πόλεμο. 735 00:59:05,840 --> 00:59:08,840 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Πάω να γυρίσω το παιχνίδι. 736 00:59:08,890 --> 00:59:13,440 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0